Översatt av: Fläsk-Johan.
www.divxsweden.net -Nyaste svenska undertexterna på nätet.
BROOKLYN, 1978
Hej, Dave. Snygg "Duke of Hazzard" t-shirt.
Tack, Sara. Din "Chips" t-shirt är också snygg.
- Tack. - Rolig fest, eller hur?
Ja, synd bara att Arnie Shankman är här.
Det är lite synd om honom, hans syster blev ju galen.
Vet du vad vi borde göra?
Leka Sanning eller konsekvens. Vill du det?
- Javisst. - Då börjar jag.
- Sanning eller konsekvens? - Sanning.
Har du kysst en tjej någon gång? Inom familjen räknas inte.
- Jag tar nog konsekvens istället. - Okej.
Jag vill att du kysser mig.
- Här? - Jag vill att alla ska se...
...att din första kyss blir med mig.
Har du någon senap till prinskorven?
25 ÅR SENARE...
- Dave Buznik? - Jag har precis landat i St. Louis.
- Du har väl skrivit mitt tal? - Ja, jag höll på hela natten.
Det här ska bli kul. Jag har aldrig varit i stan förr.
Tack för att du gav mig chansen att...
Ja, jag följer gärna med till en jazzklubb när vi är klara.
- Perfekt. - Han slängde på luren igen, va?
- Ja. - Han är en idiot!
Huskeys kattkollektion var ju din idé.
Han tackade inte ens. Du borde bli befordrad.
- En ledig tjänst i toppen är på gång. - Ta upp det med honom.
- Du måste stå på dig. - Ja, jag ska lösa det.
- Jag måste gå. - Jag kommer att sakna dig.
Mannen där spanar in oss. Jag gillar inte-
-när andra ser när vi kysser varandra.
Förlåt. Ta hand om dig.
Trevlig flygtur.
Ursäkta mig.
- Du sitter nog på min plats. - Kom igen. Jag har satt mig till rätta.
Kan du inte sätta dig någon annanstans?
Man ska sitta på den plats man blir anvisad.
Vem bryr sig? Ta du min plats.
Ursäkta mig. Här är ledigt.
Okej, tack ska du ha.
Ingen orsak.
- Ingen luft. - Det var tråkigt.
Du är på min sida av armstödet. Kommer det att bli ett problem?
Nej.
Jag håller på att kissa ner mig!
Du måste se det här. Gillar du komedier?
Ja, men jag har sovit dåligt-
-så jag ska ta en tupplur.
Se på henne. Vad tycker du om bröstimplantat?
Jag skulle kunna titta på filmen med dig.
Ursäkta? Kan jag få ett par hörlurar?
- Javisst. - Tack.
- Fröken? - Jag kommer strax.
- Var är dina hörlurar? - De kommer snart.
Du missar en stor del av handlingen.
- Fröken? - Jag är strax klar.
Kan jag få mina hörlurar, tack?
- Höj inte rösten. - Det gjorde jag inte.
- Lugna ner er nu. - Jag är lugn. Jag vill ha mina hörlurar.
Vårt land genomgår en jobbig tid och...
- ...kan ni inte samarbeta... - Vad har...
...hörlurar med patriotism att göra?
- Vad är problemet? - Inget vad jag vet.
Kan ni följa med mig, så vi kan prata?
Om vad? Här finns inget problem. Flygvärdinnan här...
- Flygintendenten! - Flygintendenten ignorerar mig...
- Lugna ner er. - Vad är det med er människor?
- Er människor? - Vänta nu...
...jag menar inte er människor, utan er människor.
Jag tolererar inte rasism på planet.
- Det är svåra tider för vårt land. - Jag vet. Jag är ingen rasist.
- Jag ville bara se filmen. - Jag säger det bara en gång till.
- Lugna ner er. - Jag är lugn!
Alla reser sig upp.
- Vad tror du? - Oskyldig. Inga problem.
I fall 723, våld mot tjänsteman och misshandel-
-finner jag er skyldig.
Ni döms till 3 500 dollar i böter.
För att förebygga liknande incidenter dömer domstolen er till-
-20 timmars vredesterapi.
Vredesterapi?
Herregud. Bobby May.
- Är du i den här gruppen? - Ja, det är min första dag.
- Samma här. - Jag hoppas att jag blir botad.
- Jobbar du med vredesproblemen? - Är det inte "Anonyma Sexmissbrukare"?
Nej, det ligger nere i korridoren.
Åt helvete med det här! Jag åker hem!
Dr Rydell?
Du minns mig inte, eller hur? Vi satt bredvid varandra på planet.
Ja, just det. Hörlurskillen.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Jag blev dömd till vredesterapi på grund av det där.
Jaså? Oj då.
Du kan väl bara skriva på här att jag inte har något problem med min ilska.
Jag kan inte bara skriva under.
Men jag gjorde ju ingenting fel. Det vet du ju.
Okej, hur låter det här...?
Delta i ett möte, så jag kan göra en regelrätt analys.
Sedan skriver jag under dina papper.
Okej.
- Ska vi? - Javisst.
Chefen pratade om alla mina sjukdagar.
"Börja inte nu", tänkte jag.
Men han ville prompt se ett läkarintyg.
Men då sa jag: Gå inte för långt med det här.
Men han bara ältade och ältade.
Så jag fick en blackout. Det svartnade för mig.
När jag vaknade stod jag lutad över honom och skrek:
Jag sa att du inte skulle gå för långt! Jag sa att du inte skulle gå för långt!
Hur tycker du att du hanterade situationen?
Inte så bra som jag borde.
Kom ihåg att humöret är det enda-
-du inte kan bli av med genom att tappa det.
Vredeskämpar, välkomna nu-
-någon som vill göra sig av med sin vredesapa från axlarna.
- Dave. - Hej, Dave!
Jag gav min vredesapa en banan i morse-
-så han mår mycket bättre.
En annan god nyhet är att ni slipper höra fler av mina-
-trista skämt eftersom jag bara ska delta i ett möte.
Dave misshandlade en kvinnlig flygintendent.
- Högt uppe i luften. - Hoppas att du spöade henne rejält.
Jag slog ingen, jag nuddade bara vid henne.
Skitsnack! Du är en kvinnomisshandlare.
Du kan inte erkänna det för du är en vilseledd jävla skit.
Det vet jag inte precis, men nu förstår jag varför du är här.
Jag är här för att jag blev verbalt attackerad av min granne.
Dessutom sket jag på hans uppfart.
Men du är väl bättre än jag.
Det är därför du inte kan hantera ditt vrede.
- Dave är nog inte redo ännu, Chuck. - Du är inte redo!
Låt oss presentera Dave för några andra av oss.
Flickor, ni kan väl berätta varför ni är här?
Han vill säkert höra vad ni har att berätta.
Det vill vi alltid.
Kom hit och sätt dig.
- Vi är i porrfilmsbranchen. - Dessutom är vi älskarinnor.
En gång hade Gina sex med en kille, vilket var lugnt eftersom det stod i manus.
Visst.
Sedan bjöd jag hem honom till oss.
Vilket är lugnt, eftersom vi gillar lite variation.
Variation är bra.
Mitt i akten tittar jag upp och ser-
-Gina kyssa Melo på munnen, vilket inte är okej eftersom-
-det strider mot våra trekantsregler.
- Då biter Stacy av min tå. - Ja, och då blir Melo...
...galen och kallar mig för en galen häxa.
Ingen säger så till min slyna.
- Då häftade jag ihop hans mun. - Och här är vi nu.
Vi har alla den vägen vandrat.
- Jag gillar honom. - Ja, han är rolig.
Men inte lika rolig som du.
Det där gillar jag.
-Okej, tjejer... -Vänta lite, lite längre.
Lugna ner er nu.
Bestämde vi inte att du inte...
- ...skulle lyssna på fotbollsmatchen? - Det är bara seriematch, inget viktigt.
Irason missade precis ett skott i slutet, och Sixers förlorade.
Vem fan bryr sig? Det är bara en löjlig match ändå.
Alla ilskna hajar simmar runt i skallen på mig.
Du ska fan dunka den! Du ska fan dunka den!
Nate, lyssna nu. Lugna ner dig.
Säg efter mig: Goosfraba.
- Goosblabla. - Inte blabla.
- Goosoosfraba. - Goosfraba.
- Långsammare. - Guuuusfraba.
- Hur känns det? - Bättre.
Bra jobbat, Nate.
Det är ett gammalt eskimåord som mödrar använde för att lugna barnen.
- Jag förstår. - Eskimåer verkar snälla.
- Det gör de. - Eskimåer är pack.
Håll fast vi det, Chuck.
Berätta lite om dig själv. Vem är du?
Jag är verkställande assistent på ett företag som sysslar med husdjursprodukter.
Jag vill inte att du ska berätta-
-vad du jobbar med, utan vem du är.
Okej.
Jag är en trevlig kille som tycker om att spela tennis ibland.
Inte dina hobbies. Berätta bara vem du är.
Kan du ge mig ett exempel-
-på ett bra svar? Vad skulle du ha sagt?
Ska Lou berätta vem du är?
Nej, jag bara...
Jag är en lugn och trygg kille som kan vara lite velig ibland.
Du beskriver din personlighet-
-jag vill bara veta... vem du är.
Vad fan vill du att jag ska säga?
Förlåt, jag vill bara svara på frågan. Men det går tydligen inte så bra.
Jag tror vi fått en bra bild, Dave.
- Vi går vidare. - Jag har en fråga.
Varför får Chuck röka här?
För jag gör vad jag vill, när jag vill, din spanska fruktkaka.
Jag gjorde åtminstone inte min faster gravid.
Vad skrattar du åt, Dave?
Jag skrattar bara. Men inte åt dig.
Skrattar du med mig? För jag skrattar inte.
Har jag fel, dr Rydell, eller retar han mig?
- Vad tycker du, Chuck? - Jag gick från glad till arg.
Nu vill jag spöa honom.
Vem skrattar sen tror du? Tror du att du är bättre än jag?
- För att du har båda dina kulor? - Nej.
Kom igen. Kom igen då.
Är det värt att åka tillbaka till fängelset?
- Det är ingen som skrattar åt dig. - Ingen skrattar åt dig.
Goosfraba.
Det där var lite tokigt.
Jag skulle dö av 20 timmar här.
- Varsågod. - 20 timmar här skulle inte hjälpa dig.
Jag håller med.
Jag kommer att rekommendera rätten att dubbla din tid.
- Vad menar du? - Jag ska förklara en sak för dig.
Det finns två sorters vredesmänniskor.
Explosiva och implosiva.
Den explosiva skriker åt kassörskan när hon inte tar emot din kupong.
Implosiv är kassörskan som går tyst varje dag-
-för att sedan helt plötsligt skjuta ner alla i affären.
- Du är kassörskan. - Nej, jag är killen som gömmer sig...
- ...vid kyldisken och ringer 112. - Jag ska liera dig med någon...
...som kan stötta dig vid dina utbrott.
- Chuck. - Ja?
Nej, inte Chuck! Ge mig Bobby eller porrtjejerna.
- Så vi är partners nu? - Ja, jag antar det.
- Här har du mitt nummer. - Perfekt.
"Du kommer att dö, slyna."
Det är ett brev jag skriver till Geraldo Rivera.
- Mitt fel. - Här är numret, alltså.
Dave och Chuck.
- Ni jobbar som ett lag. - Ja.
Det är en vinn-vinnsituation.
Ja, det verkar så.
Särskilt för Dave.
Yankees är bra i år.
Dave tror att de kan slå Seattles rekord i år.
Kommer du ihåg när vi var i Baltimore...
- ...och såg Ron Guidry vinna sitt 20:e? - Han var sanslös det året.
Det kunde vi också ha varit.
Andrew, börja inte nu, vi kan inte vara tillsammans.
Det är bara jobbigt att inse att jag aldrig kan få någon lika bra som du.
Det kommer du visst. Hon kommer att bli lyckligt lottad.
Tack, för att du är min bästa vän.
- Linda! - Hej, Dave.
Kul att se er kramas.
- Hur var doktorn? - Psykotisk.
- Hur gick det hos chefen? - Jag hann inte prata med...
...honom om det. Jag ska.
Här är inte mycket folk. Du trodde det skulle vara fullt.
Jag har hyrt stället. Det blir säkert roligare-
-om det bara är f.d. studenter från Brown. Var gick du på college, Dave?
Trentons kommunala college.
Du har haft en tuff dag. Jag bjuder på en milkshake.
- Hej, Dave! - Hej, Andrew. Hur är läget?
Inte mycket.
Man kan se fiske när man går på toaletten. Så trevligt.
Abborrfiske. Han fick en.
Ja då.
Gratulerar.
Den där var stor, mina vänner.
Alltid superkul att umgås med dina vänner.
Det var en trevlig kväll. Laget vann, öl och korv.
Du gillar stora korvar, va?
Jag såg din vän Andrew inne på toaletten.
- Jag såg hans...grej. - Kollade du?
Ja, tyvärr.
Växte han upp i närheten av ett kärnkraftverk, eller?
- Vad pratar du om? - Jag har aldrig sett något liknande.
- Blev du inte rädd för den? - Jag har aldrig sett den.
- Har du inte sett den? - Nej, jag har inte legat med honom.
- Var den enorm? - Nej, den var faktiskt ganska liten.
Jag tyckte synd om honom.
Nästan som om den tillhörde ett barn, och färgen var märklig.
Han hade säkert en massa Snickers i sitt skåp.
Du är väl rätt självsäker i ett omklädningsrum?
Ja, det är jag. Om det är tjugo nakna killar därinne-
-så är jag bland de arton första. Vilket är helt okej.
- Du är verkligen bra. - Tack.
- Vem är det? - Ingen aning.
- Hallå? - Dave, det är jag! Chuck.
- Vem är Chuck? - Din vredespolare. Jag har problem.
Jag fick sparken som glassbilsförare. Ingen mer gratisglass.
- Vad är en vredespolare? - Vem var det?
Hånar hon mig?
Nej, det är min flickvän.
Be henne knipa igen. Vi måste prata nu!
Vi är lite upptagna.
Är du upptagen? Vi är alla upptagna.
Kom ner hit innan jag blir uppäten av vargar.
Jag hade det lite tufft efter att jag blev hemskickad från armén.
Horor, sprit, jag sköt hål i taket och skrek mig till sömns.
Då sa mina föräldrar åt mig att flytta.
Det var väl då du började strula med din faster?
Spela inte smart!
Fast det är sant.
Varför tittar du på klockan? Tråkar jag ut dig?
Vi beställde för en kvart sen och jag måste tillbaka.
Fröken? Ursäkta mig?
Är det "slö och korkad servitris-dagen" idag eller?
Ursäkta. Jag är strax hos er.
Det påminner mig om brudarna i kriget.
De började med lite slick, sen var din banan helstekt.
Jag har sett mycket skit. Jag skojar inte. Mycket skit.
Man vaknade till ljudet av skrikande barn.
Explosioner överallt.
Du vet aldrig när det är dags att stämpla ut.
Vietnam alltså?
- Grenada. - Grenada?
Det varade väl bara i tolv timmar?
Såg du?
- Vadå? - Den där killen. Han stirrade.
Han stirrade inte.
Jag tyckte även att han mumlade om något antisemitiskt skit.
Är du jude?
Kunde varit. Men jag är hälften irländare, hälften italienare och hälften mexikan.
Vi går bort och lär dem en läxa.
Mannen till vänster är blind, Chuck.
Jag förstår.
Han är din.
Det var inte det jag menade.
- Hej. - Vad fan?
Har du problem med folk som har hår?
Vad händer?
Sluta! Sluta!
Sluta! Goosfraba.
Din jävel.
Sluta!
Välkommen tillbaka, mr Buznik.
Ni har tydligen misshandlat en servitris den här gången.
Jag antar att det blir tråkigt i längden att spöa upp flygvärdinnor.
Flygintendent, domaren.
Det var inte meningen.
Jag blev anfallen av en kille-
-och när jag skulle ta bort hans...
Hans...
Ta bort min blindkäpp, domaren.
Ni slog en servitris i ansiktet-
-när ni försökte stjäla en blind mans käpp?
Vi vet inte ens hur blind den här mannen egentligen är.
Mitt fel. Fortsätt gärna.
Nöjd nu, rövhål?
Jag förstår inte varför ni hatar kvinnor?
Det vet ni kanske inte själv-
-men ni får tid att tänka över det under ert år i statligt fängelse.
- Är inte det lite väl tufft? - Nej!
Okej.
- Får jag träda fram? - Självklart.
Tack.
- Det var ett tag sedan. - Ja, verkligen.
- Du ser fantastisk ut, Brenda. - Tack.
- Hur mår pojkarna? - Jättebra.
James spelar i basketlaget och Raheem har fått huvudrollen-
-i Spelman på taket.
Raheem kommer att gestalta Tevye galant.
Har du koll på den här Buznik?
Är det här bra eller dåligt?
Det är dåligt att han pratar med henne-
-men det är bra att...
Nej, det är dåligt. Inte bra alls.
- Kan du hjälpa honom? - Det tror jag.
Om inte, sliter jag honom i stycken med mina bara händer.
Mr Buznik-
-med tanke på den enorma respekt jag hyser för dr Rydell-
-kommer jag att placera er i hans intensiva vredesterapigrupp-
-i 30 dagar.
Lyckas ni inte hålla er till hans regler i gruppen-
-kommer ni att spendera ert närmsta år i fängelse.
- Buddy? - Godkväll. Är du redo att köra igång?
Köra igång vad? Vad gör du här?
Den ilskne noshörningens bostad.
Jag känner utdunstningen av smärta och frustration.
- Var ska vi lägga mina grejer? - Vilka grejer?
Vi har 30 dagar att få rätsida på din ilska.
Mitt närmande föreskriver intensiv övervakning.
Vilken utsiktsplats är bättre än rumskompisens?
Ställ den här, Dan. Tack så mycket.
Nej, jag är ledsen, grabbar. Du kan inte flytta hit.
Sätt dig.
Låt oss vara helt raka.
Du anses som ett hot mot samhället.
Jag tror att dygnet runt-terapi-
-är det enda sättet att frambringa en meningsfull och positiv förändring-
-i ditt uppförande.
Vi kan göra det här eller på Rikers Island.
- Något annat, doktorn? - Nej tack, Dan.
Vi installerar buggningsmaterialet i morgon.
Buggningsmaterialet?
- Är detta din skivsamling? - Ja.
Usch då.
Vad gör du?
Du ska inte lyssna på argsint musik.
Är The Carpenters arga?
Var inte naiv.
"Close to You." "We've Only Just Begun."
Besatthet och galenskap genomsyrar dessa låtar.
Vem ska betala för det där?
Sänk din vredesnivå ett snäpp och lyssna.
Den är sänkt. Jag är sänkt.
Bra.
Vi måste ha några grundregler.
Jag fick den av min tjej.
Du ska avhålla dig från våldsamma handlingar som verbala angrepp-
-och vulgärt kroppsspråk.
Du får inte använda substanser som kan göra dig aggressiv-
-såsom koffein, nikotin, alkohol, crack, kokain...
...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks...
...Bing Bangs eller Flying Willards.
- Fiddle Faddles då? - Under min insyn.
Om du har svårt att sluta onanera-
-försök då att göra det utan pornografiskt material-
-som uppmanar till argsint sex.
Jag är en ganska trevlig kille-
-och du lär bli positivt överraskad-
-över hur kul vi kan ha.
Utan Slippy-Flippies och argsint onani? Hur ska det gå till?
Sarkasm är vredets fula kusin. Oacceptabelt från nu.
Den här är till dig.
Ett underbart terapiverktyg.
Spela in dina tankar när du känner dig arg.
Jag känner mig arg just nu-
-eftersom jag bara har en säng och ingen soffa.
Inga problem.
I Europa är det inget konstigt om tre eller fyra män delar säng.
Just därför är jag en stolt amerikan.
Förresten...
Jag sover helst naken.
Hörde du grodan?
Nej.
Vad vill du?
Jag spelar bara in ditt uppträdande när du vaknar.
Skönt att se att du fått på dig dina underkläder.
Halv sju?
Jag brukar sova till sju.
Du ska göra frukost till mig.
Matlagning är väldigt avslappnande och bra terapi.
Jag vill ha två ägg. Lätt vändstekta-
-toast på vete, torrt, tack och-
-säg att du har ketchup.
Det finns ett matställe nere på gatan.
De har inte bara ketchup-
-de har även den argaste servitrisen jag sett.
Du skulle ha skitkul med din goosfrabagrej där.
Omelett.
Dina ägg.
- Helvete! - Jag sa lätt vändstekta!
Varför gjorde jag så?
För att jag vägrade ligga sked med dig?
Den ilskne mannen öppnar käften och sluter ögonen.
Flingor.
Det kommer alltid att vara en kulinarisk upplevelse.
Ingen förklaring för äggkastningen. Han är psykotisk.
Tjura inte, Dave. Sätt dig.
Vi är snart på jobbet.
Med "vi" menar du mig, eller hur?
Jag måste vara med dig på jobbet.
Heltid.
Det kommer att se sjukt ut att ha med sig en psykolog till jobbet.
Du kastar ju ägg på folk. Jag vet inte.
Du ska inte skämmas över att du sökt hjälp.
Det är ingen svaghet.
Jag ska vara på jobbet klockan nio.
Vi hinner inte dit i tid. Du är inte ens påklädd.
Talmud säger: "Varthän du än ser"-
-"finns det alltid något att betrakta."
Titta här.
"Ta det lugnt."
- Vad hände där egentligen? - Vadå?
Du gjorde en rödljuskörning. Försöker du döda oss?
Jag är lite nervös. Jag ska vara på jobbet om åtta minuter.
Nervös?
- För helvete! Vad gör du? - Du måste sluta vara nervös.
Chefen blir galen om vi är sena.
Vi fortsätter när du är koncentrerad.
Jag är koncentrerad.
Det är tiotusen människor bakom oss. Kom igen, galning.
Vad är det? Är det bra?
Vi ska sjunga en sång.
Nej, jag vill inte sjunga. Jag vill till... Vi måste köra.
Då börjar vi.
Bernsteins och Sondheims magiska-
-West side story.
"I Feel Pretty."
Kör för fan. Vad är problemet?
Stäng igen kakhålet. Vi arbetar.
Ursäkta då.
Flytta på dig, ditt arsle!
Dra åt helvete!
Du är sen.
Ja, det var kö på bron.
Jag bad inte om en trafikrapport. Du är alltid sen.
Det här är första gången. Men du har rätt. Förlåt.
Får jag avbryta?
Du skulle säga något innan du sa "förlåt".
Vi behöver inte kuvas och hålla tillbaka.
- Vem är det? - Jag är hans vredesterapi-mentor.
Går du i vredesterapi?
För tillfället, ja.
Minns du planet till St. Louis-
-som jag var på som tvingades att vända?
Ja, på grund av den där besvärlige personen.
Han vill inte att folk rör hans klubbor.
Den där besvärlige personen var jag.
Jag blev arresterad på flygplatsen. Det var därför jag missade nästa plan.
Du sa att din lägenhet började brinna.
Hyckleri är ett vanligt verktyg för vredespundaren.
Vad heter ni i förnamn, mr Head? Inte är det väl Dick?
- Frank. - Fran.
Är inte det ett tjejnamn?
Vad hände på planet?
Om jag ska vara ärlig så var det ett missförstånd...
Struntprat. Skitsnack.
Förnekelse. Nyckeln.
Fran, din assistent spöade skiten ur en flygintendent.
- Det gjorde jag inte alls. - Du bröt hennes näsa.
Jag bröt servitrisens näsa.
Alltså, genom en olycka.
Du har en sjukdom, Dave.
Skulle du be om ursäkt om du var diabetiker? Självklart inte.
Varför ber du om ursäkt för att du lider av F.V.S?
F.V.S?
Farligt Vredes Syndrom.
Jag har inte F.V.S.
Han är arg. Det är en sjukdom. Inte ett brott, Fran.
Han heter Frank!
Nej. Ursäkta.
Kattkläder är inget nytt-
-men det har aldrig funnits en kollektion för överviktiga katter-
-som känner sig självmedvetna-
-över sitt utseende i vissa utstyrslar.
Därför har jag en stor tröja som täcker hans bak.
Sen en basker som får bort uppmärk- samheten från hans plufsiga ansikte.
Lille köttbullen. Man knyter den här ganska hårt-
-och så försvinner dubbelhakan.
Jag är så snygg.
- Hej, Dave. Är detta ditt kontor? - Andrew.
- Vad gör du här? - Jag har spelat golf med Frank.
Han och min far är vänner. De är med i samma klubb.
Jaså? Jag har länge velat spela golf med honom.
- Var det grymt där? - Det är fint.
Förresten, hur går det med vredesterapin?
Vem har sagt det?
Linda är min bästa vän. Vi har inga hemligheter.
För helskotta. Är den här snubben bästa kompis med din flickvän?
Nej, jag ser mig själv som hennes bästa vän-
-men Andrew är hennes bästa vän-vän, om du förstår vad jag menar.
Du borde ta en golfrunda själv. Du ser lite stressad ut.
Jag måste gå. Hej då.
Jaha, ja.
Den här killen är ganska välutrustad.
Jaså? Det märkte jag inte.
Vill du verkligen att ditt livs kärlek ska umgås med en kille-
-som ser ut att kunna tillfredsställa en blåval?
Jag är inte så dålig själv så...
Det kanske har med hans byxor att göra.
Vad är det?
- Är detta din sköna mö? - Det är min Linda.
Herregud.
Jag fick en uppfattning om att du var bög-
-när jag såg kattkläderna.
Vad jobbar hon med?
Hon är lärare i poesi.
Jag älskar poesi.
Herregud. Det är...
Ja, det är en bra bild.
Tydligen har dr Rydell ett förflutet med lite ovanliga metoder.
Han har ett flertal stämningar hängande över sig.
Så det gäller inte bara mig? Han är galen, eller hur?
Eller ett geni.
Men kan du bara bevisa att han är galen - ljudupptagning, bilder osv-
-ska jag få till en rättegång.
Jag måste gå. Jag tror att han kommer.
Hej, Nancy.
Vad gör du på damernas?
Ursäkta. Jag hörde bara att ni har renare sitsar än vi.
Inte när jag är klar.
Jag gillar inte hur du strukit mina skjortor, Dave. Gör om det.
- Jag har varit tålmodig med dig. - Akta dig för vreden hos den tålmodige.
- Jag menar allvar. - För mycket allvar.
Klä av dig.
Vad sa du?
Ta av dina kläder.
Jag ska visa dig en stressreducerande övning.
- Det kommer att göra dig gott. - Ta av mina kläder?
Vill du se mig naken?
Är du homofob?
Nej, jag är ta-fram-och-visa-dig- min-penis-fob.
Nu tar vi en tur in i det okända.
- Läget, snygging? - Vad gör vi här?
Jag är ingen homofob.
Min advokat är bög. Hans pojkvän är bög.
Vet de om att du föraktar dem?
Vill du ha sällskap, snygging?
Nej, tack.
Det är värt 50 dollar-
-om du hoppar in i baksätet och pratar lite med min vän.
Ett sant nöje, ögonbrynet.
Då kör vi.
- Hej. - Hej. Trevligt att träffas.
- Vad heter du, gubben? - Melvin.
Han heter David. Luras inte.
Jag luras inte. Det är mitt hebreiska namn.
Jag heter Galaxia. Det är mitt tyska namn.
Perfekt.
Var kommer du ifrån, hebrei-Melvin?
Brooklyn.
Vilken del av Tyskland kommer du ifrån?
Jag är från ett bayerskt samhälle som heter Slicken-sie-kuken.
Sugen på att komma på besök?
Jag föredrar att spendera min tid i-
-Flickor-utan-korvsberg.
Det känns tryggare.
Han är inte van vid manlig intimitet.
Det är okej. Jag är en dam.
Nej, det var jag visst inte.
Oj! Där är den.
Jag vill dansa! Dansa!
Herregud.
Vad har detta med vredesterapi att göra?
- Är du en arg liten pojke? - Nej.
Behöver du disciplineras?
Nej, tack så...
Sluta upp med det där.
Damer, lyssna nu. Mina herrar!
Jag ska inte ha sex med en manlig transvestit! Lugn.
Galaxia, du kan stiga ut ur bilen nu.
Dina tjänster behövs inte längre.
Vet ni vad?
Ni är missfoster.
Ge mig bandspelaren.
Kom igen.
Patient nummer 135. David Buznik-
-har lärt sig skillnaden mellan skadlig ilska och rättfärdig ilska.
Därmed har han uppnått steg två i mitt program.
Bra. Får jag spy nu?
Jag är en dam. Nej, det var jag visst inte.
- Oj. Där är den. - Jag vill dansa.
Var inte det sjukt. Hon såg ut som Olivia Newton-John-
-om hon varit ful med en jätteballe.
Men doktorn beordrade dig inte att ha sex.
Det ringer på andra linjen. Häng kvar.
- Hallå? - Är Buddy där?
Nej, han duschar.
Jag heter Becky och är hans assistent.
Kan du säga att hans mamma ringde från Boston?
Hon sa att hon skulle gå igenom en mindre operation.
Inget allvarligt, men hon finns på Bostons kommunala sjukhus.
Dagens utveckling. Jag stimulerar mina hårsäckar-
-och borstar tänderna samtidigt.
Det ser bra ut.
Vad står på?
Din mamma är inlagd på sjukhus.
Vad är fel med henne?
Hon ska opereras.
Jag är ledsen.
- Är det allvarligt? - När är operation inte allvarligt?
Ja, du har rätt.
Jag kanske borde åka till Boston-
-och se vad som händer.
Ja. Åk du upp dit.
Umgås med familjen. Jag stannar här.
Det kommer att bli bra.
Herregud.
Du är mitt allt, mamma. Lämna mig inte.
Ingen mer musselsoppa.
Buddy...
Jag skämtade.
Förlåt. Du behöver inte gråta längre.
- Ett skämt? - Ja.
Jösses.
Ett skämt.
Tänk att jag gick på det.
Jag trodde verkligen mamma skulle opereras.
Det här ska du få igen.
Bara så att du vet, hon ska verkligen opereras.
Du sa ju att du skämtade.
Det där med allvarligt var ett skämt.
Hon ska opereras, men det är inget allvarligt.
Jag kanske borde åka till Boston-
-och se vad som verkligen står på.
Varför inte? Dra du dit, så stannar jag här.
Vad?
- Jag förstår inte varför jag ska med. - Varför flyger ni inte?
Eftersom jag lagligt sett inte får flyga.
Samtidigt är chefen på mig hela tiden om den där katalogen.
Den måste bli klar när jag är med knäppgöken i Boston.
Kan inte Head göra sin egen katalog?
Jag vill förtjäna min befordran.
Du har jobbat åt honom länge. Du borde vara hans...
Förlåt. Jag vet att det här stressar upp dig.
Det är säkert över innan du vet ordet av.
Ja, om jag inte blir ertappad med att smälla Jelly Stingers.
Det kommer att bli tufft.
Här kommer han.
- Är det han? - Ja.
Vad? Jag håller den.
Min...
Den tysta värmen.
Den pyr under hoppet av förtrogenhet.
En brusande underjordisk flod.
Gravid med det chansartade vattendraget av vetskap och kärlek.
- Vad? - Det är min dikt. Jag har skrivit den.
Jag vet.
Det är din dikt. Jag älskar den.
Jag hittade den hopskrynklad bakom sporttidningarna-
-på Davids sovrumsgolv.
- Nyanser av en tidig Emily Dickinson. - Som var bra i "Police woman".
Tack. Och tack för att du räddade den undan från golvet.
Jag måste nog gå.
Jag kommer att sakna dig. Ta hand om dig.
- En kyss kanske? - Jag vill gärna ha en kyss.
Hon pratar nog med mig. Jag fixar det här.
Du får gärna flytta på dig.
Så, ja.
Tack, ta hand om dig.
Ha en trevlig resa.
Det ska vi.
Hej då.
Vad?
En tankspridd idiot har parkerat bakom mig.
Bra. Då kan vi inte åka.
Jodå, jag kommer ut.
- Hoppa in. - Hur ska du komma ut?
Försök snirkla dig ut och du får en skråma. Fast du vet väl allt.
Vad gör han?
Du slår ju allt-
-i galenskap.
Nu krockar vi bilar.
Jag gör bara plats så att vi kan backa.
Om jag hade tappat humöret-
-hade jag då haft sinnesnärvaro-
-att lämna mitt kort och försäkringsinformation?
Ok. Herr galenpanna-som-flippar-ut-lite- väl-mycket-när-
-du-svingar-ditt-baseballträ.
Du har plats att backa nu.
Varför har du inte blivit allvarlig med Linda?
Tror du att du kan få bättre?
Jag ska fria till henne när jag känner mig redo.
Ingen vill stadga sig med en 35-årig sekreterare.
Förhalning, Dave.
Jag förhalar det inte.
Jag funderar på hur jag ska lägga fram frågan.
Husky heljacka. Husky eskimålooken.
Vad är din plan? Att fria under en Yankeesmatch?
Ja, faktiskt? Hur visste du det?
Jag sa det töntigaste jag kunde komma på.
Det är inte så töntigt för Linda.
Skriva "Gift dig med mig" på resultattavlan-
-förklara min kärlek till henne inför ögonen på tusentals främlingar.
Som du har märkt har jag en förkärlek till att göra saker för allmänheten.
Du verkade lite kärlekskrank då.
Bra att du tycker det är kul. Jag måste jobba.
En femtimmarstur för att få veta att mamma har opererat ut en geléböna-
-från näsan.
Jag är glad att jag missade jobbet. Kan vi äta nu?
Du kan få henne.
Hon vill säkert umgås med en skum sekreterare-
-vars enda talang är att vicka på näsborrarna.
- Tjejer älskar det. - Dave...
...du har mer att erbjuda än vickande näsborrar.
Jag vill att du går bort och bjuder ut den där tjejen.
Jag har flickvän.
Du ska inte rymma iväg med henne. Bara flörta lite.
Flörtandet är otrohetens fula kusin.
Jag är inte otrogen.
Är det otrohet om du skickas runt som vandringspokal bland interner på kåken?
Det står på tur om du inte går bort och bjuder ut henne.
Okej?
Herregud.
Så ska det gå till.
Ursäkta.
Skulle jag kunna få bjuda på en drink. Jag ser att du har en-
-men du kan få en till efter den du har.
Stick och brinn.
Trevligt att träffas.
Varför avvisade hon dig, tror du?
Hon ville vara som alla andra som avvisade mig som liten.
Nej. Självhypnotiskt negativt bildspråk.
Självsäkerhet är nyckeln till en ung kvinnas hjärta.
Lyssna väldigt noga nu.
- Gå fram till henne igen. - Nej.
Med självsäkerhet.
Säger hon nej igen-
-erkänner jag mitt nederlag som terapeut-
-och avskriver dig från programmet.
Avskriver du mig från programmet?
Gå dit bort och upprepa följande-
-ordagrant:
Ursäkta för min oförskämdhet tidigare-
-men jag har svårt att uttrycka mig-
-när jag håller på att explodera i byxorna.
- Lägg av. - Lita på mig.
Är du bara lugn och slagfärdig kommer hon att reagera.
Slagfärdig försvann när du började prata om explosioner i byxan.
Erbjudandet står kvar.
Om jag upprepar den där skiten-
-som du troligen stal från en porrfilm, din sjuke fan-
-och blir avvisad-
-skriver du av mig från programmet?
Exakt.
Då kör vi.
Kör hårt.
Ursäkta för min oförskämdhet tidigare-
-men jag har svårt-
-att uttrycka mig...
...när jag håller på...
...att explodera i byxorna.
Du är så gullig.
Lägg av.
- Jag heter Kendra. - Jag heter Dave.
Låt mig bjuda på en drink.
En Cosmopolitan.
Jag stod inte ut längre-
-så till slut sa jag till chefen:
"Skalle-Per, om jag ville få ut något skit från dig skulle jag ha klämt på ditt huvud".
- Jag sa inte så, men jag borde. - Du är så rolig.
Synd att du inte stannar i stan, vi kunde ha haft kul tillsammans.
Jag lämnar tyvärr stan i morgon bitti.
Jag borde nog gå tillbaka till min vän.
Vad är det?
- Säg att du skämtar. - Vad är det?
Min vän bara stack.
Jag kan köra dig.
Jag vet inte ens var han bor.
Vi kan vara hos mig tills du får tag i honom.
Här finns säkert 50 Rydell här.
Jag borde inte äta sånt här. Jag blir så fet.
Vad? Du är inte fet.
Mina kläder döljer det, men jag börjar bli fläskig här.
Jag ser inget fläsk.
Vill du se fläsk ska du se min röv.
Jag ser det, men det gjorde jag inte för fem år sedan.
Jag var tillsammans med en kille som inte ville ligga med mig.
Jag frågade honom varför och då sa han att utan kläder-
-liknade jag en gris.
Han var nog bara nervös eftersom du är så vacker.
Hur som helst, du är ingen gris. Du är en icke-gris.
Du är supersnygg.
- Du är så söt, Dave. - Du är också söt.
Tack för att jag fick stanna. Han sa att hon hette Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Här är det.
Kendra...
Även om jag gärna ser dig ta av din behå-
-eftersom den representerar ett lag jag hatat hela mitt liv-
-tror jag att du ska behålla den.
Varför?
Jag har en flickvän.
Jag är inget barn, Dave.
Om du tycker jag är en gris, så bara säg det.
Nej, du är ingen gris.
Nu när det blir tal om att ligga med varandra-
-har du helt plötsligt en flickvän. Varför?
Därför att det är sant. Jag har flickvän.
Sa lögnaren till den strandade valen.
Du är ingen strandad val.
Du skulle till och med kunna lägga på dig några kilo.
Så nu är jag för mager för dig?
Nej, det menade jag inte.
- Vill du ha det så här? - Nej.
Om jag lägger på mig några kilo-
-kan du då hålla tillbaka spyan och försöka ha sex med mig?
Helvete.
Är du en sådan kraftkarl som ska knäcka mig mitt av?
Du är arg nu. Vill du sjunga? Kan du "I Feel Pretty"?
- Dra härifrån! - Sluta!
Stick!
Gris!
Fetis!
Nej!
Hur gick det, grabben?
- Varför övergav du mig? - Vad pratar du om?
Du gav mig tecknet.
Jag gav dig inget tecken att gå.
Jag gav dig tecknet på att ditt raggningsknep gick hem.
Så klart det gjorde.
Behöver lille Davey lite vredesterapi?
- Den där bruden var dödande. - Superdödande.
Hon försökte mörda mig med choklad.
Jag är inte otrogen mot Linda ändå.
- Just det, hon ringde tidigare. - Jaså?
Hon verkade lite ur gängorna.
- Varför det? - Du är ju ute med andra kvinnor.
- Hur visste hon det? - Jag berättade det.
- Vad kunde jag ha gjort? - Vad du kunde ha gjort?
Du kunde ha sagt något annat. Jag var på banken, i affären.
Jag åt gammal guacamole och kunde inte sluta skita.
Allt det hade funkat bra.
Jag ljuger inte för mina patienter.
Om du lämnar din vän och springer efter en snygg tjej-
-kan du inte förvänta dig att jag ska täcka upp för dig.
Jag gjorde vad du bad mig, din sjuke, efterblivne gubbe.
Vad skrattar du åt?
Vad är så kul?
Kendra är en f.d. patient till mig, skådespelerska. Ganska duktig.
Jag fixade så att hon väntade i baren och att du skulle ragga upp henne.
Drev du med mig?
Ja, ett litet skämt vänner emellan-
-som ditt skämt om min döende mamma.
Jag sa att du skulle få igen den.
Okej.
Så du pratade inte med Linda?
Klart att jag gjorde. Det är det som är så roligt.
Vart är din telefon?
Hon är inte hemma. Hon gick ut med sin kompis Andrea.
Hon känner ingen Andrea. Menar du Andrew?
Ja, just det. Testikeln med ben.
Testikeln med ben? Perfekt.
Vänta lite. Lugna ner dig. Dra djupa andetag.
Nynna lite på "I feel pretty".
Nej! Du kan nynna på "Jag är en galen jävel-sången".
Kör mig hem nu, din psykotiska jävla galenpanna.
Jag trodde inte du skulle ta det så.
Ska vi inte ens prata med varandra?
Förlåter du mig om jag berättar att jag ringde Linda i går kväll-
-efter vår lilla dispyt och berättade att det var mitt fel?
Vad sa hon?
Hon är inte arg på dig längre. Jag fick mig en omgång, dock.
Det förtjänade du. Jag gjorde inget fel.
Jag vet.
Vänner?
- Ta dig en tupplur. - Jag är trött.
Du har haft en hård natt.
Sluta med muffinsen!
Upp och hoppa, sömntuta.
Vad händer? Var är vi?
Efter idogt arbete-
-har vi lyckats lokalisera din gamla grundskolekompis-
-Arnie Shankman.
Vi vill gärna ha ett litet samtal med honom, eller hur?
Vad? Menar du killen som mobbade mig i femman?
Jag tror att det är väsentligt att du konfronterar din barndoms nemesis.
Kom ihåg att du är min i 22 dagar till.
Bor Arnie Shankman här?
Skojar du? Ska jag konfrontera en munk?
Perfekt.
Skäms du över att du inte stod emot honom?
Nej. Han var bara en unge som slog folk-
-eftersom hans syster blev skickad till ett dårhus.
Konstigt att dina förundersökningar inte visade det.
Det ser inte ut som honom.
Ursäkta mig. Arnie Shankman?
Ursäkta att jag väckte dig.
Jag heter Pana Kamanana-
-men jag hette en gång Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana...
Dave Buznik från grundskolan.
David Buznik.
Ett kloster var den sista platsen jag skulle hitta dig på.
Ja, jag har genomgått en stor förändring.
Ursäktar du honom ett tag, pannkakan?
Han heter inte pannkakan. Han heter Pana Manapia.
Ska jag slåss mot en munk? Han får inte ens skada en växt.
Det är här munken som vred om dina bröstvårtor.
Konfrontera honom eller åk i fängelse.
Okej då.
Det jag ville säga till dig var att-
-när vi var barn, mobbade du mig en hel del-
-och jag hade aldrig gjort något för att förtjäna det.
Självklart inte. Jag var en idiot då.
Jag gjorde mycket dumt som barn.
Jag drev med dig och kallade dig fula namn.
Du drog ner mina shorts framför Sara Plowman.
Det var faktiskt ganska kul.
Det tyckte inte jag.
Kom igen, David. Humor är livets krydda.
Din min var oslagbar.
"Sara såg min pilleman."
Grabben gillar kryddig humor.
Han uppskattar säkert skämtet du drog om Buddha.
Vad sa du om Buddha?
Han sa: Hur kan en man som väger över 300 kg-
-ha mage att lära folk om självdisciplin.
Skämta inte om min Gud.
Det finns en annan sak som Dave finner väldigt lustigt.
När han tänker på hur din syster kämpar med sina trosor-
-i en tvångströja.
Tycker du det är kul?
Dave lurade henne att klä av sig naken-
-genom att säga att det finns spöken i hennes kläder.
Det är inte sant.
Sen plockade han fram sin lilleman och sa-
-att det var en jordgubbsglass.
Kom ni hit för att berätta det?
Blottade du dig-
-för min syster?
- Knuffa mig inte igen. - Nu är det omklädningsrumsmobbing igen.
Han gör din snopp våt och tvingar dig att tugga på hans suspensoar-
-och fiser högljutt.
Svara mig! Var du på min syster?
Om och om igen.
Hon stönade som ett vilddjur.
Vilddjur.
Det kändes skönt.
Det trodde jag inte om en munk.
- Jag är ganska förbannad nu. - Är du okej?
Nej, David!
Ursäkta.
Hjälp mig, broder.
- Hjälp mig. - Okej. Kom igen.
Okej. Det är jämnt nu.
- Jag blev galen. Förlåt. - Det var jag som började.
- Jag började. - Det är okej.
Och jag ska avsluta det!
Nu är det jämnt, rövslickare.
Nej! Sluta!
"Vad är det, faster Em? Det är en brösttornado!"
Mina bröstvårtor.
Titta. Din syster är tillbaka.
Casper är i mina kläder.
- Ganska bra. - Tack.
Jag ska döda dig.
Vill du ha krattan?
Du kan inte ta den.
Titta.
Pannkaksbananen har ett rövhål.
- Han har ett rövhål. - Jag ger mig.
- Jag ger mig! - Okej. Förlåt.
- Vänner? - Du suger!
Shankman!
- Jag har sett tillräckligt. - Stanna där.
Den här festen är enbart för inbjudna.
Stanna där. Kom igen.
Starta bilen.
Kör! Kom igen nu!
Nu!
Herregud.
Vi var ett grymt par!
Jag trodde du skulle skjuta någon.
Du visade vart skåpet skulle stå.
Jag trodde inte det skulle gå så här.
Men du spöade skiten ur munken.
Så sant, så.
- Hur kändes det? - Det kändes fantastiskt.
Jag ångrar att jag antastade hans syster, men det är okej.
- Antastade du verkligen psychotjejen? - Nej. Där fick jag dig.
Grattis, vännen. Du har just nått till tredje nivån.
Jag skulle aldrig ha gjort något med tjejen.
Oroa dig inte. Rydell berättade allt och jag förstår.
Rydell påstår att jag är en förhalare-
-och egentligen skulle jag ha väntat tills en Yankeematch för det här-
-men...
Jag vet inte... Det är något jag vill säga dig-
-och av någon anledning har jag svårt att säga det. Men...
Det är bara det att munkar snackar skit-
-men de har aldrig belägg för det.
Var det så svårt att säga till mig?
Jag fick några goda råd av Buddy när vi talades vid.
Perfekt. Hans råd är lite galna-
-men de funkar.
Då ska jag nog göra det han föreslog.
Jag tycker att vi ska ha ett uppehåll från varandra.
Buddy tror att en försöksseparation kommer att-
-stärka vårt förhållande.
Vredeskämpar...
Vilka nycklar måste vi besitta innan vi kan...
Du är sen.
- Kan jag tala med dig i enrum? - Javisst.
Har du sagt till Linda att vi bör ha en försöksseparation?
- Ja. - Ja?
Ja!
Att separera från Linda är en avgörande del av vår strategi.
Min strategi är att behålla min flickvän.
Okej. Vänner emellan.
Linda har velat lämna dig ett tag.
Hon älskar dig, men inser att du är ett neurotiskt vrak.
Du är svartsjuk-
-avskyr dig själv, bitter, osäker och har för tidig utlösning.
Har hon sagt att jag har för tidig utlösning?
Det antog jag.
Det har jag inte haft på åtta månader.
En separation kommer få er båda att uppskatta-
-David Buznik mer.
När hon dejtat några nollor, kommer hon att be dig komma tillbaka.
Jag har tänkt igenom det-
-och en försöksseparation är precis vad vi behöver.
Vill du börja träffa-
-andra penisar... personer-
-så får du gärna göra det.
Du låter upprörd? Är allt bra?
Ja då. Träffa vem du vill.
Håll inte tillbaka.
Det finns många trevliga killar och det är lugnt för mig.
Jag är stark.
Killen bad mig om småpengar. Jag skrattade. Han svor.
Jag slog till honom.
- Vad kunde jag ha gjort? - Du skulle ha slängt en sten på honom.
Det är alltid din lösning. Killen är hemlös.
Låt honom vara. Släpp loss vreden.
Du har verkligen lugnat ner dig sen du började hos Rydell.
- Det har vi alla. - Hej, grabbar.
Kan ni vara lite tysta?
Vi försöker äta middag. Väggarna är väldigt tunna.
- Det är ett fritt land! - Vad är det med dig?
- Är du galen? - Gå in med dig!
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Bra. Vad gör ni här?
Jag vill träffa doktorn. Det är kris.
Han är inte här. Ni kan väl leta upp honom.
Din flickvän kom förbi och gav de här till dig.
Hennes nycklar till min lägenhet.
Hon är nog otrogen mot dig.
- Varför tror du det? - Jag hörde henne prata med...
...en kille i mobiltelefonen.
- De skulle ha en dejt. - Jag är ledsen.
Andrew.
Jag ska döda honom.
Hon är inte otrogen. Vi har ett uppehåll.
Hon har inget uppehåll från den gamle falukorven.
Förlåt.
Hon träffar Andrew på Morts, på 86:e gatan nu.
Om du vill gå dit och titta.
Nej, det kan jag inte göra.
Här är vi.
- Kom ni båda? - Vadå? Gillar du Stacy mer?
Jag vill bara ha en falsk dejt, så att min flickvän blir svartsjuk.
Så en av er hade räckt.
Nu blir hon ju dubbelt så svartsjuk.
- Känner du killen hon är med? - Jag tror det.
Får jag fråga en sak?
Med tanke på ert yrke har ni säkert sett en del.
Har storleken någon betydelse? Eller är det vi killar som tror det?
Jag och Gina bråkar alltid om det.
Jag vill ha dem riktigt stora.
Jag tycker det är bättre när de är enorma.
God kväll.
Bord för tre?
- Får vi ta era kappor? - Nej, det går bra.
Tjejerna tar av sina kappor.
Vill ni ha ett bröst... bås?
Kan vi få ett bord med bra utsikt över det där bordet?
- Visst. Den här vägen. - Tack.
Herregud, det är Stacy och Gina.
Vem?
Ingen.
Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta dig, Dave.
Mums.
- Vi ska bli fulla i kväll. - Självklart.
Ha så trevligt. Lycklige fan.
Vad?
Det är inte sant.
Ursäkta mig.
Det känns lite genant. Jag visste inte att du var här.
Tydligen inte. Är det dina vänner?
Jag skulle ju dejta andra kvinnor, så jag ger det ett försök.
Gina, kan du sluta suga på Stacys finger ett tag.
Jag vill presentera er.
- Stacy, Gina, det här är Linda. - Trevligt att träffas.
Jag vill presentera min dejt.
Tjejer, det här är Buddy Rydell.
- Titta Dave, det är Buddy. - Jag ser det.
- Känner du Stacy och Gina? - Ja, ja, det gör jag.
Vi är i Daves vredesterapigrupp. Vredeskämpar!
Här är din drink.
Det här känns konstigt.
Jag menar, gruppmedlemmar-
-bör inte bli romantiskt engagerade i varandra.
- Det håller jag med om. - Det vet du.
Jag vill gärna prata med dig enskilt.
Jag har en vredesundanmanöver jag vill prata med dig om.
Självklart. Ursäkta mig.
Vad?
- Två av det vanliga. - På väg, doktorn.
Du är den största svikaren jag någonsin stött på.
Vad menar du?
Jag försöker hjälpa dig. Det är mitt jobb.
Skitsnack. Är ditt jobb att stjäla min tjej?
Mitt jobb är att undvika att Andrew-
-inte släpper loss sin kabanoss.
Nu när du är borta ur bilden-
-jobbar Andrew på högtryck-
-för att återuppleva gamla tider från gymnasiet.
- Hur vet du det? - Tror du bara jag avlyssnat din telefon?
Vad sa hon?
Det positiva är att jag redan räknat ut en bra taktik.
Nu är situationen säkrad.
Vi kontrollerar matchen.
Hur då?
Jag kommer att agera fruktansvärt tråkigt och nonchalant.
Jag pratar bara om mig själv. Agerar tråkigt och motbjudande.
När Linda inser hur dejtingvärlden ser ut-
-vem tror du då dyker upp som gubben i lådan?
- Lovar du att det funkar? - Bollen är redan i rullning.
Förresten, snyggt drag att ta med tjejerna.
Mycket bra gjort. Kom nu.
Vi ses hemma om en halvtimme.
Det blir 25 dollar.
Vi har inte...
Var har du varit? Klockan är ett.
När du får höra vad som hänt, kommer du att knäböja inför mig.
- Hoppas att det är bra. Kör. - Okej.
Hon ville åka hem efter middagen. Så vi hoppar på bussen...
Bussen? Varför tog du inte bilen?
Jag var alldeles för full för det.
Jag sa att jag inte ville slösa pengar på taxi. Det gick inte hem.
Okej, låter bra.
När vi kom hem till henne-
-hade vi ett märkligt gräl-
-om antalet stavelser i i en dikt.
Poesiskräp.
Hon sa att det var sent, vi kysstes och jag åkte hem.
Kysstes ni?
Det var bara en liten femsekunderskyss. Det var allt.
Vänta nu.
Du har en fruktansvärd kväll.
- Hur kunde det sluta med en kyss? - Om jag det visste.
Vi var båda ganska toppade.
Ena sekunden bråkar vi, andra sekunden skrattar vi.
Sen en snabb tiosekunderskyss.
Du sa precis femsekunderskyss.
Först var det en femsekunders-
-sen pausade vi eftersom mitt skägg kittlade henne.
Hon är söt. Sen blev det en tiosekunders tungkyss.
Hade du din galna, frätande tunga i min flickväns mun?
Vänta lite nu, Dave.
Dr B, prata på.
Nämen, hej.
Jag kan inte prata just nu.
Ja, du har nog rätt.
Det måste bli gjort.
Vem var det? Linda?
Jag har goda nyheter och upprörande nyheter.
De goda först.
Jag signerar dina papper. Du är fri nu.
Jag vill höra de upprörande nyheterna.
Jag och Linda är kära i varandra.
Ganska rejält.
Jag hoppas att du tror mig när jag säger detta.
Detta var inte min avsikt.
Det var ingens fel. Det bara...
Vänta lite.
Jag har räknat ut allt.
Du skämtar med mig.
Jag önskar att det vore så.
Jag vill inte att vi fortsätter utan din välsignelse-
-eftersom vi är bästa vänner. Vad säger du?
Är det okej om jag träffar din f.d.?
Välkommen tillbaka, mr Buznik.
Jag är bestört över er attack mot doktor Rydell.
Tydligen är vredesterapi inget som biter på er.
Det blir rättegång om tre veckor för mordförsök.
För Rydells säkerhet fastställer jag ett besöksförbud.
Vilket betyder att du inte får komma närmre än 150 meter från honom-
-eller hans underbara nya flickvän, Linda.
Rätten ajournerar sig.
Jag kommer, älskling.
Skämtar du?
Var är kattklädeskatalogen?
Jag sa att den skulle vara klar vid tre.
- Okej. - Sätt fart.
Ursäkta att jag är sen.
Jag hoppas att du har den. Min presentation är om två timmar.
Vad fan gör den där feta katten där?
Oroa dig inte.
Varsågod. Du kommer att tycka om det.
Det är bra.
Det är en bra bild.
Vad fan är det här?
Du har ju sagt till alla att du skapade Huskys kattkollektion.
Jag trodde du ville ha din bild där. Eller?
Kan jag få två soffor på mitt kontor?
Om jag får besök, vill jag att de ska ha det skönt.
Vilket kontor?
Frank var vänlig nog att erbjuda mig jobbet som verkställande VD.
- Gav du honom det jobb jag ville ha? - Han förtjänade det.
Kan du inte vara glad för min skull? Det kommer Linda att vara.
Vet du vad? Jag är trött. Jag är trött på att du hänger med Linda.
Hon dumpade dig för femton år sen. Kom över det.
Oroa dig inte för mig.
Det är din doktorspolare som tar henne till Yankeesmatchen i kväll.
Yankeesmatchen...
Stal han min frierigrej?
Ditt uppträdande är oacceptabelt.
Oacceptabelt?
Jag har hämtat kaffe åt dig och gjort ditt jobb i fem år nu.
När så äntligen en bra position dyker upp-
-ger du den till den största kuken i världen.
Kanske inte i världen, men den är absolut störst i det här rummet.
När jag började här-
-blev jag lovad utmärkta karriärmöjligheter.
Att bryta det löftet är oacceptabelt för mig.
Du ser? Jag spelar också golf. Du borde ta med mig någon gång.
När jag kommer ut ur fängelset om sådär 2-5 år-
-räknar jag med att jag erbjuds tjänsten som Andrew nyss sa upp sig från.
- Okej. - Perfekt.
Ha det så kul.
Förresten, katten heter Köttbullen-
-och han äter upp dina kakor just nu.
- Börjar du komma i varv? - Skojar du? Jag är helt tokig.
Det här kommer att bli perfekt.
Kom igen.
- Hur är det, doktorn? - Bara bra, tack.
Alltid kul. Den här vägen.
Vart fan finns en plats?
Se upp!
Kan jag få er uppmärksamhet.
Er uppmärksamhet, tack.
Innan nationalsången-
-ska operastjärnan Robert Merrill-
-presentera ett speciellt ögonblick till två speciella personer.
Jag älskar sådant.
- Bra. - Robert Merrill, mina damer och herrar.
Linda! Linda!
Vad fan gör du?
Känner inte vi varandra?
- Kom igen. - Var är din tyska brytning?
Du har förväxlat mig med någon...
Jag vill ut på planen. Jag älskar Merrill.
- Inga fans får beträda planen. - Galaxia.
Jag heter Gary.
Okej. En annan man kommer att gifta sig med min tjej om du inte släpper in mig.
- Hebrei-Melvin är kär. - Väldigt kär.
Jag kan inte hindra kärleken.
- Kom igen. - Tack.
Jag är skyldig dig en tjänst.
God kväll. I kväll flödar romantiken på stadion.
Herregud, det är Dave.
Vad fan gör du här?
- Jag vill låna den här ett tag. - Det är min mikrofon.
Linda? Var är du?
Stanna här.
Linda? Är du här?
Linda, jag är inte arg.
Helvete.
Jag vet att galningen tog hit dig.
Dave är helt galen.
Jag har gjort värre saker för att få tillbaka en tjej.
Jag har sprungit naken genom tunnelbanan.
Hur skulle det kunna fungera?
Det kom jag aldrig på.
Jag vill säga något personligt.
Han är helt sinnessjuk.
Jag är här!
Tänk på vad du gör mot oss.
Bra tackling.
Dave åkte på en snyting.
- Ingen bråkar med min mikrofon. - Ursäkta mig.
Bob?
- Är allt bra, Buddy? - Ja då.
Jag har aldrig sett dig så uppspelt.
Det är inte varje dag man friar-
-till den man älskar.
Det här ska du skriva på resultattavlan.
Linda, jag har älskat dig sen första gången jag såg dig.
Du får inte göra så här mot oss.
Gift dig inte med honom.
Vänta.
Låt honom avsluta det han kom hit för.
Släpp in honom igen.
- Vem är det? - Jag tror det är Regis Philbin.
Tack, borgmästare Giuliani. Du är grym.
Han får skynda sig. Min arm börjar bli kall.
Lugn, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Jag förstår att du ville träffa andra. Det gör jag.
Buddy Rydell är sinnessjuk.
Han hade dock rätt om en sak.
Jag var en argsint man.
Mestadels arg på mig själv-
-för att jag tillät folk att behandla mig som skit.
Men jag vill inte vara arg längre.
Jag vill förändras.
Om du ger mig chansen-
-ska jag visa dig att jag har kurage att stå för det jag tror på.
Jag tror på oss, Linda.
Jag älskar dig och jag vet att du älskar mig.
Jag borde vara din man-
-inte den där knäppgöken.
Jag vill bilda familj med dig. Jag vill ha barn med dig.
Barn som har dina ögon-
-och dina läppar-
-och mitt...
...efternamn. Det är allt jag ber om.
Snälla, gift dig med mig, Linda.
Innan jag bestämmer mig, måste du göra en sak för mig.
Du måste kyssa mig inför alla dessa människor!
Du klarar det, David!
Ge henne en femsekunders tungrullare.
Kyss henne!
Kyss henne.
Kyss henne, David.
Heja Yankees.
Dave är en snuskpelle.
Det var inte så svårt, eller?
Jag förstår inte hur du kunde falla för den där galningen.
Han är inte så illa.
Gratulerar! Du har just examinerat från vredesterapin.
Vilken tur att din bil dog. Tåg är romantiska.
Byt inte ämne.
Menar du att de två senaste veckorna var terapi?
Ja.
Jag träffade Buddy efter att ha läst hans bok-
-och jag berättade om ditt liv-
-och hur upprörd du var och hur galen jag blev av det.
Han sa att han kunde hjälpa till, men att det blir svårt.
Hur mycket var egentligen planerat?
Killen i flygplansstolen, flygintendenten, domaren-
-de är alla Buddys vänner.
Flygplansvakten som var så hård då? Var han med på det?
Nej, han hade bara en dålig dag.
Helvete.
Hur mår du?
Buddy Rydell, du är fantastisk.
Jag gjorde bara mitt jobb. Jag tvivlade inte en sekund.
Förutom när Galaxia snärjde dig.
Sa du precis Buddy Rydell?
Någon vid namn Buddy Rydell, lämnade sitt kort-
-på vad som är kvar av min Lexus.
Ja, för försäkringsfrågor.
Din försäkring är indragen.
Grenada!
Rikta inte pistolen mot Buddy. Det var jag som mosade din bil.
- Dave? - Nej.
Jag är trött på sådana här killar.
Vill du bråka med mina vänner får du skjuta mig först.
- Sluta! - Är du galen?
Lugna ner er.
Tuffingen här ska lära sig en läxa.
Jag är inte rädd. Rydell har lärt mig att aldrig bli rädd.
Kan jag ställa en fråga?
Där fick jag dig.
Davey bara drev med oss, doktorn.
Hur känns det, Lou?
Chuck.
Vi bara skämtade. Det där är min kompis.
Är allt okej?